Don’t assume that because your co-worker is gay that they have ‘gaydar’